1 00:00:07,320 --> 00:00:09,800 - Che cos'è questo? - Questo è il nostro evento di punta. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,680 - Me ne avresti parlato? questo? - Ecco chi sono, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,360 Ehi, un'altra brutta giornata 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,920 e poi saremo a casa liberi. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 Voglio che ti interessi una cosa per me. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 - No. - Sì. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,120 - No. - Sì. - Non posso essere coinvolto con i farmaci. - Puoi... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 IL PUNCH ARRIVA, MATTY URLA 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 ..e tu... 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,520 -EMILIA: - Cosa significa? la carta da regalo? 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,000 Un regalo per uno dello staff. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 - Carta di Natale. - Babbo Natale segreto. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 - È giugno. - Vieni presto. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,720 - NING: - Perché chiudere il casinò per un solo gioco di carte? 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Sta succedendo qualcosa! 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,840 Vai, per favore. Perché non ti faccio entrare. 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 BATTUTO 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 Gary, cosa stai facendo? 19 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 Stai zitto e conta! 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,480 TERRE DI SOFFIO 21 00:00:43,480 --> 00:00:46,000 Sono al casinò adesso. Sta succedendo! 22 00:00:46,000 --> 00:00:48,600 GLI UFFICIALI GRIDANO 23 00:00:48,600 --> 00:00:50,840 - Mettilo nelle valigie! Mettilo in valigia! - Polizia armata, non si muova! 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 - Mostrami le mani! - Dove sono gli altri? 25 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 LE SIRENE ULTRA 26 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 LUI RIDE 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 LEI RIDE 29 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Oh, Dio...! 30 00:01:18,120 --> 00:01:21,520 - Quanto? - Circa 30 mila. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 ESALA 32 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 Va tutto bene, vero? 33 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 MUSICA: primaria di La Cura 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,560 IL VEICOLO SI AVVICINA 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,280 LE SIRENE PIANGONO, I PNEUMATICI STRIDONO 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,800 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 sognando 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 39 00:01:46,680 --> 00:01:49,200 - Ti darò qualcuno più grande di Me. - E' quello che hai detto l'ultima volta. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,280 - Sì, ma ti ho dato qualcuno, però, no? - Sì, l'hai fatto. 41 00:01:51,280 --> 00:01:53,440 Mi hai regalato un ragazzino che si è ucciso nella sua cella. 42 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Lo giuro questa volta, giusto... 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,960 {\an8}..è più grande di me. 44 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Ti ho preso, cazzo. 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,360 GRUGNI 46 00:02:04,360 --> 00:02:08,160 Sei in arresto per sospetto di vendita di stupefacenti di classe A. 47 00:02:08,160 --> 00:02:10,840 - Non devi dire nulla ma... - Non ci sono droghe lì dentro! 48 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 ..potrebbe danneggiare la tua difesa, se tu non menzionarlo quando interrogato, 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 qualcosa che più tardi fare affidamento in tribunale. 50 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 URLA: Via da me! 51 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 RUGGE 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,360 LE SIRENE ULTRA 53 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Oh, Dio, dietro di noi. 54 00:02:28,440 --> 00:02:31,240 - Oh, dannazione, Leanne! - Dio mio...! - Leanne, vai! 55 00:02:31,240 --> 00:02:34,560 {\an8}Vai? Vai dove? Siamo su una Fiat Multipla, non una maledetta Ferrari! 56 00:02:34,560 --> 00:02:37,000 Prendi la destra, prendi la destra. Per favore, prendi la destra. 57 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 arrivare alla fine troppo presto 58 00:02:46,240 --> 00:02:49,040 59 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 60 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 - Dovremmo restare nascosti. - Sì. 61 00:02:58,480 --> 00:03:01,520 - Finché non riusciamo a capire qualcosa fuori. - Sì. Sì. 62 00:03:01,520 --> 00:03:03,640 - Stavamo solo contando i soldi. - È un casinò. 63 00:03:03,640 --> 00:03:05,560 Non c'è niente di sbagliato nel solo contare i soldi 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 - in un casinò, vero? - No, no. 65 00:03:07,560 --> 00:03:09,680 - Dovremmo restare nascosti, però, hai ragione. - Sì, per un po'. 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Solo per un po', tipo? Sì. Sì. 67 00:03:13,840 --> 00:03:16,280 68 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 dimentica il tuo nome... 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 Entra e chiudi la porta. 70 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 LA PORTA SBATTE 71 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 - SILENZIOSO: - Mi sveglierai mamma! - Hai detto: "Chiudi la porta!!" 72 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Ho detto, chiudilo, non gettarlo dall'altra parte della strada! 73 00:03:29,720 --> 00:03:31,480 Vorresti una tazza di tè, Matteo? 74 00:03:31,480 --> 00:03:33,880 - Ehm, no... No, grazie, mamma. - No, grazie, signora Matty. 75 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Vado semplicemente di sopra e prendi alcune cose, 76 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 - come i vestiti e cose del genere. - OH? 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,560 - Sì. Ne stiamo solo divertendo un po' un fine settimana lontano. - Di martedì? 78 00:03:40,560 --> 00:03:42,640 No, intende una breve pausa. 79 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 Bello. 80 00:03:44,000 --> 00:03:45,400 - Insieme? - No. 81 00:03:45,400 --> 00:03:46,600 Dio, no. 82 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 Va bene! Insieme sì, ma non...non... Non così, no. 83 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Decisamente non è così. 84 00:03:52,280 --> 00:03:54,840 Non ha una ragazza di nuovo qui tra dieci anni, 85 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 e poi sono due in una settimana. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 SHELAGH ridacchia 87 00:03:59,560 --> 00:04:01,280 Non era la sua ragazza. 88 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Non sono la sua ragazza. 89 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 LEI SBAGLIA 90 00:04:03,080 --> 00:04:04,640 Oh, beh... 91 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Non importa, amore. 92 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 TOMBANDO SOPRA 93 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 LA SEGRETERIA BIP 94 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 -MAIL VOCALE: - Hai una nuova voce messaggio. 95 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Nuovi messaggi. 96 00:04:39,400 --> 00:04:41,240 -PAOLO: - Dove cazzo sei, Matty? 97 00:04:41,240 --> 00:04:42,960 Devo liberarmi di quei farmaci 98 00:04:42,960 --> 00:04:46,160 ora che tutti sanno che sei occupato il mio amico sta annusando in giro. 99 00:04:46,160 --> 00:04:48,800 Ho trovato qualcuno a Keswick, nel distretto dei laghi. 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,440 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 101 00:04:50,440 --> 00:04:52,760 E quando arrivi lì, dagli semplicemente la borsa. 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 Nient'altro, va bene? 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 E ascolta attentamente, ragazzo. 104 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Non fare cazzate, ok? 105 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Voglio dire che. 106 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Borsa. Dato. Andato. 107 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Tutto bene? 108 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 - Cosa stai facendo? - Cosa sembra che sto facendo? 109 00:05:32,120 --> 00:05:35,000 - Che cosa...? Che cos'è questo? - Rimetti indietro i soldi, Thomas. 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 - Pensavi che me ne sarei andato lui? - Voglio dire... Sì! 111 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 - Cosa sta succedendo? - Rimetti i soldi nella borsa, 112 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 allaccia la cintura di sicurezza, e non aprire bocca. 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,840 -Keswick. - Chi? 114 00:06:07,840 --> 00:06:08,920 Dovremmo andare a Keswick. 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Perchè Keswick? 116 00:06:10,200 --> 00:06:13,320 - Conosco gente lì. Persone che potrebbe aiutarci. - Chi? - Persone. 117 00:06:13,320 --> 00:06:15,760 - Ovviamente, gente, Matty! Chi? - Persone di cui possiamo fidarci, Leanne! 118 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - Ecco chi! -Va bene, Keswick. 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 Dopo che andremo a prendere Nana. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Tua nonna? - SÌ. 121 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Hanno suonato l'ospedale e verrà dimessa. 122 00:06:28,440 --> 00:06:31,000 - Mamma, cosa succede? - Aspetta e basta qui. - Merito di saperlo. 123 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 È successo qualcosa e me ne sto occupando, 124 00:06:32,800 --> 00:06:35,360 ma finché non sarà risolto, dobbiamo essere fuori casa. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 - Sono gli ufficiali giudiziari? - Qualcosa del genere. 126 00:06:37,880 --> 00:06:40,000 Sì, ufficiali giudiziari. Non te lo avrei detto 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 ma dobbiamo solo prenderci una giornata o due per sistemare la cosa, va bene? 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Fidati di me, ok? 129 00:06:44,840 --> 00:06:47,760 - Non possiamo portare tua mamma. - Io, nonna! - Sì, non possiamo portare neanche lei. 130 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Sta uscendo dall'ospedale, e lei verrà con noi. 131 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Leanne, siamo inseguiti dai... Polizia Stradale! Non appena loro 132 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 mettere insieme i loro atti e realizzare eravamo in quella stanza... 133 00:06:53,960 --> 00:06:56,920 - Verrà con noi. - Non puoi? lasciarla in ospedale? - È inferma. 134 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 Ogni giorno più del necessario lì dentro peggiorerà. 135 00:06:59,720 --> 00:07:01,840 La stiamo prendendo, ok? La stiamo prendendo. 136 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Non è negoziabile. E' la mia macchina. Sono le mie regole. - Va bene. 137 00:07:06,360 --> 00:07:07,480 Giusto, allora. 138 00:07:07,480 --> 00:07:09,120 Prendiamo Nana, poi prendiamo Ruby. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Eh? 140 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 È mia figlia, Matty! 141 00:07:13,160 --> 00:07:14,800 Oh, non ci credo! 142 00:07:14,800 --> 00:07:17,760 Dovremo dirottare un fottuto autobus se continua così! 143 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 IL MOBILE VIBRA 144 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 TRUFFO E CHIACCHIERE 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 Va bene, portiamolo dentro. 146 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Vedi se vuole parlare a noi questa volta. 147 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Vieni qui, hai sentito quell'uomo. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,840 Oh, fanculo questo...! 149 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 TOMBI E URLA NELLE VICINANZE 150 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY URLA VICINO 151 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Chi sei ancora? 152 00:08:20,680 --> 00:08:23,480 - Mi scusi? - Tu cosa? - Chi sei ancora? 153 00:08:23,480 --> 00:08:26,000 - Lavora con me mamma, Nana. -Sharon? 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 È un amico di mia mamma. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,720 MIA mamma. 156 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, ricordi? 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,800 OH! Altre buone notizie! 158 00:08:35,800 --> 00:08:36,920 - Lei non è lì. - Dove? 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 Là! La scuola! Lei non è lì! 160 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 - Thomas, dov'è Ruby? - Perché...? Come dovrei saperlo? 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Perché sta marinando la scuola! 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 - Probabilmente dovremmo trasferirci. - Dove andrebbe? 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,840 - Piccola Ruby? - Per favore, non adesso, nonna. 164 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 - Verrà in visita. - Nonna... 165 00:08:48,840 --> 00:08:50,360 Andrà a trovare sua madre. 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,480 - Che cosa? - Sua mamma! La nostra Sharon. 167 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 Andrà a trovare sua madre per una coccola. 168 00:08:54,680 --> 00:08:55,880 Sharon è morta, nonna. 169 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 Ecco dove sarà, tieni presente le mie parole. 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Quando le cose ti deprimono, vai a prendere un abbraccio da tua mamma. 171 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Cimitero. 172 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Rubino? 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Da quanto tempo vieni qui? 174 00:09:40,000 --> 00:09:43,280 E da quanto tempo forgi? lettere ed e-mail alla scuola 175 00:09:43,280 --> 00:09:45,920 - da parte mia? Se lo scopro... - È solo un po' di sciocchezze, Lee, 176 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Non è un grosso problema, vero? 177 00:09:47,920 --> 00:09:48,960 Potrebbe non essere un grosso problema 178 00:09:48,960 --> 00:09:52,160 quando tua figlia scappa da scuola, ma amo i miei figli. 179 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Ruby, aspetta! 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Ruby, quando sono iniziate queste bugie? 181 00:09:58,760 --> 00:10:00,040 Dimmi! 182 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 È iniziato più o meno in quel periodo questa famiglia ha iniziato a crollare. 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PING DI AVVISO MESSAGGIO 184 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Ti unisci a noi? 185 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 MUSICA: Hit The North Parte 1 di La caduta 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 187 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 189 00:10:45,560 --> 00:10:48,520 190 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 191 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 192 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,120 194 00:11:01,120 --> 00:11:02,560 195 00:11:02,560 --> 00:11:06,200 196 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 197 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 198 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,120 TONFO SOrdo 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 RUMBO 202 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Che cos 'era questo? 203 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 È uno pneumatico. 204 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 LEI SOSPIRA 205 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Oh, Dio... 206 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 LEI SOSPIRA 207 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 - Dov'è la città più vicina? - Scozia. 208 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Dico sul serio. - Anche io. 209 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 - Sai come cambiarlo? - IO non so nemmeno se ne ho una di riserva. 210 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Oh, per l'amor di Dio, Leanne! 211 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Beh, non hai nemmeno una macchina, quindi stai zitto! 212 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BELATO VICINO 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MUNCHING 214 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Quanto ancora? lo saranno? 215 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Siamo in mezzo al nulla, li ci vorrà per sempre. 216 00:12:56,320 --> 00:12:59,160 avrò un esaurimento nervoso aspettando il crollo gente. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 Entrambi ridono 218 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Camminerò. 219 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Che cosa...? 220 00:13:16,360 --> 00:13:19,240 Siamo in Cumbria, potrebbero volerci mesi. 221 00:13:19,240 --> 00:13:21,560 E il modo in cui stai andando, finiremo il cibo. 222 00:13:21,560 --> 00:13:23,120 Non è un'isola deserta, Lee. 223 00:13:23,120 --> 00:13:25,480 Siamo appena parcheggiati in una ribaltabile piazzola. 224 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 IN LACRIME: Non posso credere di aver combinato un pasticcio è andato tutto così male... 225 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - È solo una gomma a terra! - Non sto parlando della gomma. 226 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Sto parlando di tutto - dall'inizio alla fine. 227 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Oh, beh... 228 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 Pensavamo sinceramente che fosse giusto sarà 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 solo un gioco ad alto rischio. Io no pensi che dovresti picchiarti. 230 00:13:50,760 --> 00:13:52,200 Dovrei picchiarti. 231 00:13:52,200 --> 00:13:53,760 RIDIDONO 232 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 No, sto parlando di loro. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,960 Ho incasinato tutto per loro. 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,520 La vita, tutto... 235 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Ho semplicemente incasinato tutto. 236 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 No. 237 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Stanno tutti bene. 238 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Mi dispiace per cosa Ho detto al cimitero. 239 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - No, lo sono davvero. - Sì, va bene. 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Stavi davvero andando? andare a Tenerife con Gary? 241 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 Probabilmente no. 242 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Un'altra cosa che ho combinato. 243 00:14:28,680 --> 00:14:30,840 Perché è sempre così difficile? 244 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 È come se ne fossimo dipendenti essere nella merda. 245 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Dramma. 246 00:14:37,120 --> 00:14:38,400 Dramma. 247 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 Mi piacerebbe una vita tranquilla, io. 248 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 LEI RIDE 249 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 - No, non lo faresti! - Vorrei! 250 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Onesto! Belle dalle nove alle cinque, 251 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 arrivano abbastanza soldi... 252 00:14:45,760 --> 00:14:47,320 Il sogno diventa realtà, quello. 253 00:14:47,320 --> 00:14:50,040 Non stavo ottenendo un dalle nove alle cinque a Tenerife. 254 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Stavo prendendo una piscina, soldi, sole, sabbia, buone scuole... 255 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 LEI SBAGLIA 256 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Fiaba. 257 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 Persone come me e te non capisco le favole, Lee. 258 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 L'ho fatto. Una volta. 259 00:15:15,440 --> 00:15:16,800 Oh, non lasciarmi in sospeso. 260 00:15:16,800 --> 00:15:17,920 Chris. 261 00:15:17,920 --> 00:15:19,480 Mio marito. 262 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 Quello che è morto? 263 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Non lo superi mai. 264 00:15:23,360 --> 00:15:27,280 - No. - Non ti abitui nemmeno mai, lo sai? 265 00:15:27,280 --> 00:15:30,200 Gary era solo un altro tipo che fingeva di essere qualcosa 266 00:15:30,200 --> 00:15:33,160 che non lo era, me l'ha promesso qualcosa che non poteva darmi. 267 00:15:33,160 --> 00:15:35,880 La mia vita ne è stata piena da quando Chris se n'è andato. 268 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Errore dopo errore. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Ci sei solo tu. 270 00:15:43,040 --> 00:15:44,400 Che cosa? 271 00:15:44,400 --> 00:15:47,280 Sei l'unico uomo vivo chi mi ha mai detto la verità 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Maledizione! 273 00:15:51,560 --> 00:15:54,400 Se mi stai trattenendo come un grande esempio di virilità, 274 00:15:54,400 --> 00:15:56,440 allora le cose vanno peggio di ho pensato. 275 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 LEI RIDE 276 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Mi dispiace che io ti ha deluso, con Gary. 277 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Sono stato un vero disastro. 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 voglio dire, Sono ancora un po' un disastro, ma... 279 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 ..fino a poco tempo fa... 280 00:16:13,720 --> 00:16:15,400 Non sono stato bravo. 281 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Sembravi che stessi bene. 282 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 sì, e proprio lì sta il segreto. 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Quei poveri ragazzi, sono rimasti con me. 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,560 - Coglioni, Leanne. - No, glielo ho permesso giù di volta in volta 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,880 e ora sono bloccato in una piazzola di sosta in fuga dalla polizia. 286 00:16:28,880 --> 00:16:32,320 Te lo concedo, non lo è Roba da mamma dell'anno, ma... 287 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 ma ti amano. 288 00:16:35,040 --> 00:16:36,440 Ciò peggiora le cose. 289 00:16:36,440 --> 00:16:40,480 No, amico, fidati di me non amarti, 290 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 questo peggiora le cose. 291 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Sono sempre stato spazzatura, come papà. Io ho. 292 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Lo so. 293 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 Potresti almeno fingere! 294 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 LEI RIDE 295 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Lanciando 'eck. 296 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 Sto cercando di essere all'altezza di te aprendo il tuo cuore, 297 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 e tu stai proprio prendendo per il culo! 298 00:17:05,200 --> 00:17:08,760 Ascoltare, troveremo un modo per risolvere tutto questo. 299 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Io e te. 300 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Resteremo uniti, capire la nostra storia. 301 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Trova un modo. 302 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Sei il mio migliore amico, Lee. 303 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Sono il tuo unico compagno. 304 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Sì, lo sei, ma comunque... 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Anche tu sei il mio migliore amico. 306 00:17:45,760 --> 00:17:47,920 - Giusto, muovi il braccio adesso, sei strano. - Mi dispiace tanto. 307 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 LEI RIDE 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 IL VEICOLO SI AVVICINA 309 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Oh, finalmente! 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Probabilmente è un serial killer. - Stai zitto e basta! 311 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 -Oh, no... -Oh mio Dio... 312 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 -No, no, no... - Oh, Dio. Non dire nulla. 313 00:18:36,200 --> 00:18:38,680 - Mamma, cosa succede? - Niente, tesoro, va tutto bene. 314 00:18:38,680 --> 00:18:40,040 - Va tutto bene. - Che cosa succede? 315 00:18:40,040 --> 00:18:42,120 Niente, Tommaso. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 317 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 RUBINETTI SUL VETRO 318 00:19:01,400 --> 00:19:02,560 Problema? 319 00:19:02,560 --> 00:19:04,240 Uh, gomma a terra. 320 00:19:04,240 --> 00:19:06,040 Ho chiamato il servizio di assistenza e... 321 00:19:06,040 --> 00:19:07,880 stiamo solo aspettando che arrivino. 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Resterai seduto qui tutta la notte. 323 00:19:09,800 --> 00:19:12,240 RUMORI DI TUONI 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Ne hai una di scorta? 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Ehm, io... 326 00:19:18,760 --> 00:19:20,920 Avanti, prendi il cappotto, diamo un'occhiata 327 00:19:20,920 --> 00:19:22,480 No. Onestamente, staremo... staremo bene. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,400 Stiamo bene, grazie. 329 00:19:24,400 --> 00:19:25,520 Apri lo stivale. 330 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Vediamo se riusciamo a trovarlo. 331 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - Cosa stai facendo? - Stai zitto! 332 00:19:51,320 --> 00:19:53,560 Tutti dovrebbero sapere come fare cambiare una gomma. 333 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 Sì, assolutamente, sì. 334 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Hai un cappotto? Te ne andrai essere gelido. - No, va tutto bene. 335 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Apri lo stivale. 336 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Diamo un'occhiata. 337 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Ecco qui. 338 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Apri prima il tappo. 339 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Mi dispiace per il disordine. 340 00:20:33,560 --> 00:20:34,880 Vacanza, vero? 341 00:20:34,880 --> 00:20:38,720 Breve pausa, e si parte per un volantino. 342 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 L'unica soluzione è salire dopo questo, non ti preoccupare. 343 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 TIRO DEGLI UTENSILI 344 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Natale? 345 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Uhm, regali in ritardo. 346 00:21:06,040 --> 00:21:07,800 Tu sei Scouse. 347 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 E? 348 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - ALTRO UFFICIALE: - Maledizione, fermati! 349 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Vieni qui! 350 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 GRUGNI 351 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 GRIDA INDISTINTA 352 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Ooh... 353 00:21:31,920 --> 00:21:33,960 Ci proverai e scappare anche tu, Scouse? 354 00:21:33,960 --> 00:21:36,680 - Per favore, per favore, guardate, figli miei in macchina. - Sì, non per molto. 355 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 - Onestamente, questo non c'entra niente con me. - Mi dispiace, Leanne. 356 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 - Hai messo della droga nella mia macchina? - Dai. 357 00:21:41,360 --> 00:21:43,880 Hai messo la droga in macchina con me e i miei figli? 358 00:21:43,880 --> 00:21:45,280 Non sapevo che sarebbero arrivati! 359 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Non potevo lasciarli a casa di mia mamma, Leanne! Non potrei! 360 00:21:47,200 --> 00:21:51,160 - Via da me! - Mamma, cosa succede? - Tu resta con Ruby! Mi senti? 361 00:21:51,160 --> 00:21:53,560 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,680 se non lo dici... 363 00:21:54,680 --> 00:21:56,880 Tommaso! Resta con Ruby, ok? 364 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 - Va bene, lo prometto. Prometto. - Non lasciare che ti separino! 365 00:21:59,480 --> 00:22:02,000 - Lasciami parlare ai miei figli! - E' tutto giusto, Rubes, va tutto bene. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - La vedremo presto. OK. - Scendere! 367 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Va tutto bene. 368 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 RUBINO SIGILLO 369 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Andrà tutto bene. 370 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Ho voi, amori miei. 371 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 La tua notte sembra esserlo peggiorando sempre di più. 372 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Gomma a terra, sacchetto di droga, un sacco di soldi... 373 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 E ora... 374 00:22:50,120 --> 00:22:53,560 La sala di controllo me lo sta dicendo due sono in fuga dal Liverpool. 375 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Quindi stasera tornerai lì. - CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA 376 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 LEI SOSPIRA LA PORTIERA DEL FURGONE DELLA POLIZIA SBATTE 377 00:23:15,600 --> 00:23:19,880 TONI BIP 378 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 LEI SOSPIRA 379 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Nessun commento. 380 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 No comment. 381 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 No comment. 382 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 No comment. 383 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Nessun cazzo di commento. 384 00:24:12,960 --> 00:24:14,920 Questo conclude l'intervista. 385 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 Sono le 10.15 386 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 lo stesso giorno in cui è iniziato. 387 00:24:30,440 --> 00:24:32,120 È più difficile di quanto sembri, vero? 388 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Entra nella cella! 389 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 I POLSINI TINTONANO 390 00:24:54,120 --> 00:24:55,760 Come dormi? 391 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Come un bambino. 392 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 No, non lo fai. 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,400 Un ragazzo innocente è morto in una cella così a causa tua... 394 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 - Ah, non era innocente. - Non l'ha fatto fare quello per cui era in prigione. 395 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - L'hai mandato in prigione. - Me lo hai fatto rinchiudere. 396 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Sì, supponiamo di averlo fatto, sì. 397 00:25:13,800 --> 00:25:18,720 Ma il fatto è che, giusto, quando la porta della cella si chiuse, sì, 398 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Scommetto una sterlina non stava pensando a me. 399 00:25:23,680 --> 00:25:26,280 Quindi, la domanda è... 400 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ..come dormi? 401 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 LA PORTA SBATTE FORTEMENTE 402 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 LA PORTA SI CHIUDE 403 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 TONI BIP 404 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Il mio nome è detective Sergente Fen Ning. 405 00:26:10,000 --> 00:26:13,080 Sono le 11.45 del 10... 406 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Mio figlio, Gary Packer, lo è uno spacciatore di droga... 407 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 ..un ladro... 408 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ..e un uomo violento. 409 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 E ha bisogno di aiuto. 410 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Lo scriverai? 411 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 OK, Sergente ti vuole. 412 00:27:01,560 --> 00:27:03,920 -Lee! Lee! - Non parlarle. 413 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 - Lei è me, amico. - Sì, lo so. - Posso spiegarti, Lee! 414 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Resta lì! - Posso spiegare! - Aspetta e basta. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,760 - Quindi capisce queste condizioni? - Sì. 416 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Il mio collega ti accompagnerà fuori. 417 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Aspettami fuori e ti spiegherò. 418 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Aspetterà a lungo. 419 00:27:24,240 --> 00:27:26,360 Ha ottenuto la cauzione. Non l'hai fatto. 420 00:27:26,360 --> 00:27:28,240 Perché? Non l'ho mai fatto stato nei guai prima. 421 00:27:28,240 --> 00:27:30,800 Hai tentato di fuggire dagli ufficiali in Cumbria, 422 00:27:30,800 --> 00:27:33,080 avevi un passaporto nella borsa e tu avevi... 423 00:27:33,080 --> 00:27:36,880 ..£ 31.273 in una borsa da trasporto, 424 00:27:36,880 --> 00:27:39,080 insieme a due chili di cocaina. 425 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Sarai in custodia cautelare fino al processo. 426 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Ora parcheggia il culo su quella panchina finché non sarò pronto ad affrontare te. 427 00:27:53,120 --> 00:27:56,600 - Ning... - Non chiedermi aiuto. - Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 428 00:27:56,600 --> 00:27:58,680 Qualunque cosa. Qualunque cosa! 429 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - E adesso ho perso tutto. - Hai rifatto il letto. 430 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 ASSISTENTE DI CUSTODIA: Siediti lì. 431 00:28:17,240 --> 00:28:19,440 So che eri tu che mi ha fatto arrabbiare. 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,080 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto, lo giuro. 433 00:28:21,080 --> 00:28:23,120 Oh, sì, ragazzo, sì, chiacchierando con Ning alla porta, 434 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - e poi, cinque minuti dopo, lo è sbattendolo? - Lo giuro, Gary. 435 00:28:31,040 --> 00:28:32,800 Stai andando giù, ragazzo. 436 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Signor Packer, vuole unirsi a noi? 437 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Le tue condizioni di cauzione. 438 00:28:40,720 --> 00:28:43,680 Sei tenuto a partecipare questa stazione di polizia alle 16.00 439 00:28:43,680 --> 00:28:45,840 martedì 19, 440 00:28:45,840 --> 00:28:47,520 in quel momento, potresti ricevere un addebito 441 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 con i reati descritti prima a te. 442 00:28:49,760 --> 00:28:52,560 Ne risulterà la mancata partecipazione nell'emissione di un mandato 443 00:28:52,560 --> 00:28:54,880 per il tuo arresto. Oltre a ciò, 444 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - le seguenti condizioni... - Accelera, amico? 445 00:28:58,480 --> 00:29:01,720 Le seguenti condizioni di cauzione sono stati applicati anche. 446 00:29:01,720 --> 00:29:04,680 Non devi contattare direttamente o indirettamente 447 00:29:04,680 --> 00:29:07,600 testimone dell'accusa di nome Nancy Packer. 448 00:29:07,600 --> 00:29:09,080 "Testimone"? 449 00:29:09,080 --> 00:29:12,200 Oppure inserisci 1, Hullbank Avenue nella città di Liverpool. 450 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 Vuoi dire... 451 00:29:13,880 --> 00:29:15,480 Mia mamma, Nancy Packer? 452 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Capisci queste condizioni? 453 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Bene. 454 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Firma qui, qui e qui. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Te l'avevo detto che non ero io. - Stai zitto, cazzo. 456 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Ecco, ho preso la tua lettera, amico. 457 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Niente da tua figlia, ragazzo? - NO. 458 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, chiudi quella porta, ok? 459 00:30:20,960 --> 00:30:23,120 Ecco. Provatela di nuovo. 460 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 Forse questa volta risponderà. 461 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Una zuppa? - Questo lo offro io. Vai, ed. 462 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONI DELLA TASTIERA 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 ANELLI DI LINEA 464 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 -MAIL VOCALE: - Ciao, sono Emily. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico e ti richiamerò. 466 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 BIP 467 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Grazie, amico. Saluti. 468 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Mi dispiace, amico. 469 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 RONZIO DI CONVERSAZIONE 470 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Mi dispiace per la tua perdita. -Oh, grazie. 471 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 Conosco te e tua nonna erano molto vicini, 472 00:32:27,600 --> 00:32:30,160 soprattutto dopo la morte di tua madre. 473 00:32:30,160 --> 00:32:32,640 Non sapevo che lo sapessi. 474 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 So anche com'è perdere qualcuno molto vicino. 475 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Volevo solo che tu sapessi, Sto pensando a te. - Grazie. 476 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 È bello vedere così tante persone. 477 00:32:45,920 --> 00:32:47,880 Non ti aspettavo. 478 00:32:47,880 --> 00:32:49,520 No, beh... 479 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Sei innocente fino a prova contraria. 480 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Spero che tu sia innocente. 481 00:33:01,560 --> 00:33:03,080 E' un bravo ragazzo. 482 00:33:03,080 --> 00:33:05,680 - Lo è davvero. - Premuroso. 483 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Sono così orgoglioso di lui. 484 00:33:08,920 --> 00:33:10,560 mi mancate entrambi, 485 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 tu e Matteo. 486 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 E manchi al casinò. 487 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Mi dispiace per quello che ha fatto Gary. 488 00:33:22,680 --> 00:33:24,840 Oh, no, non è colpa tua. 489 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 È... 490 00:33:26,080 --> 00:33:27,800 ..penso... 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 Penso che lo sia. 492 00:33:29,840 --> 00:33:31,680 Mio marito non era il migliore... 493 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ..e non l'ho fatto... 494 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Non è colpa tua. 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Ti dispiace se mi siedo? 496 00:34:19,240 --> 00:34:20,920 Non lo farò, lo sai, se tu non... 497 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ..se non vuoi che... - Sì. - ...allora non lo farò. 498 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Potere...? 499 00:34:25,720 --> 00:34:27,080 Voglio dire, ci è permesso? 500 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Beh, voglio dire, non dirò niente se non lo fai, capisci cosa intendo? 501 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Mi dispiace per tua nonna. 502 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Stava bene, sai? alla fine? - Era in una casa. 503 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 Merda. 504 00:34:55,480 --> 00:34:58,560 Ma era felice, credo. 505 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 Ok, bene, va bene. 506 00:35:02,160 --> 00:35:04,040 - Tua mamma è stata proprio qui. - Sì, lo so. 507 00:35:04,040 --> 00:35:05,920 L'ho appena vista andarsene da lì, sì. 508 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 Cosa, la stai evitando? per la tua cauzione? 509 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 No, la sto evitando perché mi odia. 510 00:35:12,160 --> 00:35:13,800 Non sono su cauzione. 511 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Mi avevano preso di mira. 512 00:35:16,440 --> 00:35:18,400 Non c'erano droghe c'erano solo contanti. 513 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 I Bizzies non potevano dirlo così non provenivano dalle mie attività. 514 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 I bastardi però hanno avvisato il fisco, quindi ho avuto un bel calcio da lui. 515 00:35:26,760 --> 00:35:29,520 Inoltre qualcuno che era lì quella notte 516 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 preso qualcosa per stessi, capisci cosa intendo? 517 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Probabilmente è uno di questi bizzies, non è vero, eh? 518 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Devo pagare quelle ciambelle. 519 00:35:48,320 --> 00:35:49,800 Guarda... 520 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 Volevo parlarti, giusto? 521 00:35:51,440 --> 00:35:53,360 e non volevo girarmi su a casa tua 522 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 perché potrebbe metterti male, sai, su tutta la linea. 523 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Ma dovevo venire. 524 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 Volevo sapere se lo fossimo saremmo ancora un... 525 00:36:04,520 --> 00:36:06,240 ..una cosa? 526 00:36:06,240 --> 00:36:07,760 Sei serio? 527 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Sì. 528 00:36:10,000 --> 00:36:11,360 No. 529 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 LEI SBAGLIA 530 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 No! 531 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Guarda, quella notte, giusto... 532 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Tipo, l'aggressività e cose del genere, 533 00:36:19,680 --> 00:36:21,560 tipo, quello... non sono io. 534 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Era pressione e lo ero spaventato, vero? 535 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 Non sono io. 536 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 No, eri tu. 537 00:36:29,960 --> 00:36:32,320 So che eri tu. 538 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 E non lo voglio, 539 00:36:34,040 --> 00:36:36,720 Non lo voglio - tu - 540 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 nella mia vita o nella vita dei miei figli. 541 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 Lee, mi dispiace, vero? 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Mi dispiace per il modo in cui... 543 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 ..ero e il modo Ti ho parlato, vero? 544 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Mi dispiace. 545 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Sono in tribunale tra due settimane. 546 00:37:02,160 --> 00:37:04,360 - Ti aspetto se... - Gary, non ci vado. 547 00:37:04,360 --> 00:37:06,160 - E' per via dei tuoi figli? -No, è... - Finché noi... 548 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, si tratta di me. 549 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Sono io. 550 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 - TOMMASO: - Mamma! 551 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 TRANQUILLAMENTE: sto bene. 552 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Ecco... 553 00:37:32,680 --> 00:37:34,440 Quindi sai dove sono, 554 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 a Tenerife. 555 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 556 00:38:09,600 --> 00:38:11,560 Mi dispiace di non aver potuto farlo parlarti 557 00:38:11,560 --> 00:38:14,880 sul tuo caso di persona, ma il tuo avvocato, il signor... Hughes... 558 00:38:14,880 --> 00:38:16,440 La signora Hughes. 559 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 - Cosa ho detto? - Signore. 560 00:38:18,520 --> 00:38:20,880 Beh, mi ha portato LEI aggiornato sulla tua posizione, 561 00:38:20,880 --> 00:38:23,680 - e che la tua supplica resta... - Non colpevole. 562 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Non colpevole. 563 00:38:26,440 --> 00:38:30,040 - Nonostante l'accusa peso delle prove? - SÌ. 564 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 E quello che ho detto la pena ridotta? 565 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 Sì. 566 00:38:34,920 --> 00:38:38,320 Non posso avere i miei figli pensando che sono un bugiardo. 567 00:38:38,320 --> 00:38:40,840 Cambiare la tua dichiarazione in colpevole consentirà a un giudice 568 00:38:40,840 --> 00:38:42,640 pronunciare una sentenza più clemente. 569 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Mi sta uccidendo. 570 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 La prigione mi sta uccidendo. Non posso restare lì. 571 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Solo... non colpevole. 572 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 ENTRAMBI SOSPIRANO 573 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Ciao. 574 00:39:48,720 --> 00:39:50,280 Sai una cosa, Matty? io... 575 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Preferirei che non mi parlassi. 576 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - UFFICIALE giudiziale: - Alzatevi tutti! 577 00:40:09,120 --> 00:40:10,680 PUBBLICO MINISTERO: Una somma di denaro, 578 00:40:10,680 --> 00:40:15,680 vale a dire £ 31.273, 579 00:40:15,680 --> 00:40:17,360 che, come è stato accertato, 580 00:40:17,360 --> 00:40:21,480 è stato rubato dal loro posto di occupazione, The Envoy Casino. 581 00:40:21,480 --> 00:40:25,880 Oltre ai contanti, ecco erano due chili di cocaina pura, 582 00:40:25,880 --> 00:40:29,200 con un valore stradale di £ 200.000. 583 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Entrambi questi elementi lo erano trovato nella Fiat Multipla, 584 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 insieme al passaporto del signor Flynn, e borse da viaggio per l'intero gruppo. 585 00:40:39,040 --> 00:40:41,960 Quindi è della Corona caso in cui il signor Flynn e la signora Chapel 586 00:40:41,960 --> 00:40:45,360 impegnato in una contea-linee operazione, 587 00:40:45,360 --> 00:40:48,960 operanti tra Liverpool e la Cumbria settentrionale 588 00:40:48,960 --> 00:40:52,800 e questo, a seguito del raid di la polizia al casinò, 589 00:40:52,800 --> 00:40:55,960 avevano deciso di rubare una grande quantità di denaro 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 per assistere nel loro tentativo di eludere la giustizia. 591 00:41:10,520 --> 00:41:12,840 {\an8}Tutto lo è contro di te, Matthew. 592 00:41:12,840 --> 00:41:15,800 {\an8}Devi considerare cambiando la tua dichiarazione in colpevole. 593 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}In caso contrario, la giuria non avrà n altra scelta che condannarvi entrambi. 594 00:41:21,360 --> 00:41:23,160 Ho detto a mia figlia che sono innocente. 595 00:41:23,160 --> 00:41:26,360 MUSICA: atmosfera di Joy Division 596 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 597 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 598 00:41:42,360 --> 00:41:45,440 599 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 600 00:41:49,920 --> 00:41:53,680 601 00:41:53,680 --> 00:41:57,960 602 00:41:57,960 --> 00:42:01,120 603 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Cosa stai ascoltando? 604 00:42:02,720 --> 00:42:04,200 Divisione Gioia. 605 00:42:04,200 --> 00:42:07,520 - Non ne ho mai sentito parlare. - Sono vecchi. 606 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Oh, giusto. 607 00:42:15,000 --> 00:42:16,280 Come va? 608 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Sto ascoltando i Joy Division. 609 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 - Cattivo. - OH. 610 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 Le cose stanno andando male. 611 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Dimenticalo. 612 00:42:27,960 --> 00:42:31,120 Senti, mi dispiace per tuo padre in prigione. 613 00:42:31,120 --> 00:42:33,120 Lui... è stato gentile con me... 614 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ...e mi piaceva. - Anch'io. 615 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Io... penso che sia una brava persona, Sai? 616 00:42:40,400 --> 00:42:41,960 E lo sono anche io, mamma. 617 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Avevano una borsa con l'attrezzatura e un carico di contanti in macchina. 618 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Lo so. 619 00:42:50,840 --> 00:42:52,720 Ma sei ancora qui. 620 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Mia mamma mi ha fatto venire. 621 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 622 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 623 00:43:05,760 --> 00:43:09,240 624 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 625 00:43:19,040 --> 00:43:20,560 - GIUDICE: - Dopo aver ascoltato il caso 626 00:43:20,560 --> 00:43:23,520 sia a favore che contro la signora Chapel, 627 00:43:23,520 --> 00:43:27,720 e sapendo che non nega che sono stati rinvenuti droga e contanti 628 00:43:27,720 --> 00:43:31,800 nel suo veicolo, e così era in fuga dalla città di Liverpool 629 00:43:31,800 --> 00:43:35,520 per altri motivi che non lo sono la preoccupazione di questa corte, 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,400 il tuo compito è studiare le prove e solo le prove. 631 00:43:40,400 --> 00:43:44,880 È chiaro che la tua decisione lo farà non essere facile 632 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 nel caso della signora Chapel. 633 00:43:48,000 --> 00:43:50,160 Le sue circostanze personali 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,600 di essere un genitore single di due bambini in età scolare, 635 00:43:53,600 --> 00:43:56,520 pur essendo tragico e difficile, 636 00:43:56,520 --> 00:43:59,880 non dovrebbe essere usato come motivo per clemenza, 637 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 o un'assoluzione, 638 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 se la credi colpevole. 639 00:44:05,000 --> 00:44:10,360 Il signor Flynn, nel frattempo, presenta una proposta del tutto diversa. 640 00:44:10,360 --> 00:44:14,560 Il signor Flynn accetta prontamente che è un uomo che soccombe 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 alle sue dipendenze - 642 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 droga, alcol, gioco d'azzardo. 643 00:44:20,360 --> 00:44:23,720 Ma devi provarci ignorare i suoi difetti, 644 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 e provare a studiare le prove in questo caso, e solo in questo caso. 645 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - LA VOCE SVANISCE: - Entrambi gli imputati, se ritenuto colpevole, 646 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 dovrà affrontare potenzialmente lunghe pene detentive... 647 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 INCOMPRENSIBILE 648 00:44:59,080 --> 00:45:00,360 Ero io. 649 00:45:00,360 --> 00:45:01,960 MORMURO 650 00:45:01,960 --> 00:45:03,160 Mi scusi? 651 00:45:03,160 --> 00:45:04,760 MORMORIO 652 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Ehm... 653 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Sono stato io. Ho fatto tutto. 654 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Sta dicendo la verità. Lei... 655 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Non sapeva della droga o il denaro. Sono stato io. 656 00:45:17,520 --> 00:45:19,320 Ho fatto tutto. Sono colpevole. 657 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Io sono... io sono quello colpevole, era... mi sento colpevole, ma... 658 00:45:23,400 --> 00:45:25,280 Mi dispiace. 659 00:45:25,280 --> 00:45:27,040 E' proprio... Eccolo... 660 00:45:27,040 --> 00:45:28,640 E' proprio così. 661 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Mi dispiace, amico, davvero, Mi dispiace. Scusa. 662 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne non lo fece. 663 00:45:37,760 --> 00:45:39,280 L'ho fatto. 664 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Sono stato io e oggi è il giorno giusto per dirlo quello, quindi io... Se... 665 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Sono colpevole. 666 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 l'ho fatto... 667 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 L'ho fatto. 668 00:45:48,520 --> 00:45:52,320 Stai dicendo che la signorina Chapel lo aveva fatto? niente a che vedere con questi crimini? 669 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 Sì, è quello che sto dicendo. 670 00:45:53,640 --> 00:45:55,160 Lei non ha, ehm... 671 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Non sapeva niente di loro, 672 00:45:56,600 --> 00:45:58,920 Metto le valigie in macchina. 673 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 Non ne aveva la minima idea. 674 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Scusa, amico. 675 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - GIUDICE: - Signorina Cargill, qual è la posizione della Corona? 676 00:46:18,680 --> 00:46:20,680 Alla luce di questo sviluppo, 677 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 la Corona offre n prove contro la signora Chapel. 678 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Signora Cappella, sei libero di lasciare il molo. 679 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Avanti, allora. 680 00:46:35,800 --> 00:46:37,960 Mi dispiace. Mi dispiace. 681 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 - Mi dispiace tanto. - Sei...? - Sì. 682 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 INSUFFOLA 683 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - UFFICIALE giudiziale: - Alzatevi tutti! 684 00:47:20,760 --> 00:47:26,680 Prima della sentenza su questo argomento, Sono stato informato dall'avvocato del signor Flynn 685 00:47:26,680 --> 00:47:29,840 che sua madre ha scritto una lettera che le piacerebbe 686 00:47:29,840 --> 00:47:34,040 - leggere alla corte per suo conto come parte della sua mitigazione... -No! 687 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 No. 688 00:47:36,480 --> 00:47:38,040 No, per favore... 689 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Lo permetterò, alla luce della dichiarazione di colpevolezza del signor Flynn. 690 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - TRANQUILLAMENTE: -Oh, cazzo... 691 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew era un bravo ragazzo da bambino. 692 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 Ha lavorato duro a scuola e ha fatto bene 693 00:48:10,800 --> 00:48:13,320 fino all'età di nove anni 694 00:48:13,320 --> 00:48:16,880 quando l'evento gli cambiò la vita, 695 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 e credo che abbia portato fino ad oggi 696 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 e lui che appare prima Vostro Onore, è successo. 697 00:48:27,800 --> 00:48:32,440 Il fratello maggiore di Matteo, mio figlio Daniele, 698 00:48:32,440 --> 00:48:36,560 annegato, all'età di 17 anni, 699 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 sabato 12 giugno 1990. 700 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 E Matteo, il mio Matteo... 701 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ..non è mai stato in grado di andare avanti. 702 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty e Daniel stavano giocando, con un gruppo di amici, a Otterspool. 703 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 E, i ragazzi sono ragazzi, ne seguirono dirottamenti. 704 00:49:11,640 --> 00:49:15,040 Dirottamenti che hanno portato a Daniel 705 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 saltando nel molo per salva suo fratello... 706 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 ..a chi credeva, 707 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 erroneamente... 708 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ..essere annegato. 709 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Era uno scherzo. 710 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Uno scherzo pratico. 711 00:49:35,560 --> 00:49:40,400 Qualcuno ha detto a Matthew di fingere essere annegato 712 00:49:40,400 --> 00:49:42,240 così che Daniele 713 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 si sarebbe tuffato per salvarlo. 714 00:49:48,000 --> 00:49:54,000 Il mio Daniel è annegato provandoci per salvare un fratellino 715 00:49:54,000 --> 00:49:55,960 che non aveva bisogno di essere salvato. 716 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 SOFFOCA I SInghiozzi 717 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Uno scherzo ha ucciso mio figlio. 718 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Uno scherzo che cambiò quel ragazzino. 719 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew si è incolpato allora... 720 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ..e Matthew ora si incolpa. 721 00:50:23,120 --> 00:50:25,160 Non può andare avanti. 722 00:50:25,160 --> 00:50:27,640 I suoi vestiti, 723 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 la sua musica, la sua camera da letto... 724 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ..tutto di Daniel. 725 00:50:36,120 --> 00:50:38,600 Matteo era un bravo ragazzo. 726 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 È un bravo ragazzo. 727 00:50:42,920 --> 00:50:45,720 Chiedo alla corte, per favore, 728 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 non mandare via di nuovo il mio bravo ragazzo. 729 00:50:56,240 --> 00:50:58,680 - GIUDICE: - Grazie, signora Flynn. 730 00:50:58,680 --> 00:51:02,720 La corte si aggiornerà per una breve pausa in questo momento. 731 00:51:02,720 --> 00:51:05,720 MUSICA: Fantasmi dal Giappone 732 00:51:05,720 --> 00:51:09,240 733 00:51:09,240 --> 00:51:13,840 734 00:51:13,840 --> 00:51:21,760 soffiare più forte di prima 735 00:51:21,760 --> 00:51:26,760 Non potevo essere fermato 736 00:51:26,760 --> 00:51:30,360 737 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 soffiava più forte del vento... 738 00:51:58,040 --> 00:51:59,600 Tutto bene? 739 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Pensavo che non saresti venuto. - Problemi con la macchina. 740 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Dov'è tua mamma? - Non sono venuto con la mamma. 741 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - EHI. - Tutto bene? 742 00:52:17,600 --> 00:52:19,920 - Ehm... - Ne mi piacerebbe uno, sì. Grazie. 743 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 LEI RIDE 744 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Saluti. 745 00:52:25,600 --> 00:52:28,840 - Stai bene? - Sì, è stato tutto bene, sì. 746 00:52:28,840 --> 00:52:30,240 Io sono, ehm... 747 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Mi dispiace di non essere venuto prima. 748 00:52:34,640 --> 00:52:36,680 Oh, Dio, non so cosa dire...! 749 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 No, amico. Non dire niente, stai bene. 750 00:52:50,120 --> 00:52:53,080 Hai, ehm... hai sentito il nuovo album dei Cure? 751 00:52:53,080 --> 00:52:56,760 No, non l'ho fatto. Raccontamelo, per favore. Dimmi tutto. 752 00:52:56,760 --> 00:52:58,880 E' davvero buono. Lo adorerai. 753 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 RIDIDONO 754 00:53:08,840 --> 00:53:10,600 SUONA LA CAMPANELLA 755 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Vado a mettere questi nel cestino. 756 00:53:18,880 --> 00:53:20,400 Sono felice che tu abbia un posto. 757 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Grazie. 758 00:53:22,240 --> 00:53:25,280 Voglio dire, non è nostro, ma andrà tutto bene, finché non sarà... 759 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - ci sistemiamo, sai? - Sarà meglio che qui. 760 00:53:29,400 --> 00:53:31,600 - Mi dispiace. - Sto solo scherzando. 761 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Sono felice per te. 762 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 SUONA LA CAMPANELLA 763 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - UFFICIALE: -Va bene a tutti, questo è il tuo destino. 764 00:53:37,200 --> 00:53:40,120 Uhm, guarda, ti ripagherò un giorno, 765 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - per tutto quello che hai fatto per noi. - Non è necessario. 766 00:54:00,840 --> 00:54:04,120 Leanne mi ha detto cosa hai fatto, 767 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 e, ehm... 768 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ..penso che tu sia un eroe. 769 00:54:10,600 --> 00:54:12,160 A presto, 770 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 e scriverò ogni pochi giorni. 771 00:54:17,880 --> 00:54:19,360 Ti amo. 772 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Sì, ti amo. 773 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, posso comprare un'ora? il tuo telefono, per favore, amico? 774 00:54:53,480 --> 00:54:55,720 Ce la farai una chiamata per un'ora, ragazzo? 775 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 No, voglio ascoltare il sommario. 776 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - scatola di Cup-a-Soup e barretta Wham, sì? - Sì, suono. 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,360 Ecco qua. 778 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Bello, amico. Grazie. 779 00:55:37,560 --> 00:55:41,640 -EMILIA: - Ciao, papà! Spero che tu possa giocarci, 780 00:55:41,640 --> 00:55:44,880 ma supponendo che tu possa, 781 00:55:44,880 --> 00:55:47,640 Ho registrato il nuovo album dei Cure per te, 782 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 e qualche altra roba nuova Penso che potrebbe piacerti. 783 00:55:51,960 --> 00:55:55,600 Oltre ad alcune cose vecchie So che ami. 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,720 Comunque... 785 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Ti amo, papà. 786 00:56:00,240 --> 00:56:01,960 E sono fiero di te. 787 00:56:01,960 --> 00:56:03,760 Godere. 788 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 MUSICA: Proprio come il paradiso di La Cura 789 00:56:53,320 --> 00:56:57,120 Come fai quel trucco 790 00:56:57,120 --> 00:57:00,360 ha detto 791 00:57:00,360 --> 00:57:03,440 ha detto 792 00:57:03,440 --> 00:57:06,480 793 00:57:06,480 --> 00:57:09,360 794 00:57:09,360 --> 00:57:12,720 795 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 796 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 797 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 798 00:57:47,960 --> 00:57:51,120 e le baciò la testa 799 00:57:51,120 --> 00:57:53,840 800 00:57:53,840 --> 00:57:57,880 801 00:57:57,880 --> 00:58:01,640 ha detto 802 00:58:01,640 --> 00:58:06,520 Sono innamorato di te 803 00:58:06,520 --> 00:58:08,480 804 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 805 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 806 00:58:16,440 --> 00:58:19,280 807 00:58:19,280 --> 00:58:23,200 808 00:58:23,200 --> 00:58:26,360 809 00:58:26,360 --> 00:58:29,880 810 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 811 00:58:31,400 --> 00:58:32,720 812 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 813 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 814 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 815 00:58:37,560 --> 00:58:39,960